在各种电影字幕翻译中，因其电影的口语性较强，而粗俗语为非规范英语或次规范英语的重要部分，体现了不同领域的语言特色。重庆豪邦翻译公司，对粗俗语的翻译做了深刻的研究。

电影中的粗俗语主要区分为两种情况：一是表意为主，二是以表达功能为主，如在一句语中加入，shit这些粗话，原句的意思并没有改变，但是其语气却改变了，译者在翻译的过程中应该结合语境来判断。

荣获金棕奖的电影《低俗小说》为例来说明：

-Marsellous：Well，suppose she（Bonny） finds out，what could happen?

就算她发现了，又会怎么样？

-Jule：She’s gonna freak.

她就会大呼小叫。

-Marsellous：No shit she’ll freak. That ain’t no kinda answer.

她当然会大呼小叫，你这算什么回答？

此处Marsellous的话中no shit和freak的意思很重要，而传达原文的意义是第一要位的，这就是我们所提出的忠实原文，这是对功能决定论的一种必要限制，有利于翻译的规范。