| 新加坡国家文物局网站的华文翻译错漏百出，其中地名「Bras Basah」（勿拉士巴沙）译成「胸罩」。有新加坡人写信到报章指正，文物局竟承认直接使用Google翻译器。
五十二岁的李国梁任职海事工程师，他在上月三十一日投书《联合早报》，投诉新加坡国家文物局的网站华文介绍是直接用Google翻译，导致多处词不达意。他举例说，关於国家博物馆的介绍，竟写到「新加坡国家博物馆，是全美历史最悠久的博物馆」，意思为「入门」的英文错译成「入学」，而正在举办的「列支敦士登大公国珍品」特展，错译成「从议院列支敦士登皇室珍宝」，不知所云。多份报章发掘出更多错误，包括把舞狮（lion dance）译为「狮子舞蹈」，地名勿拉士巴沙（Bras Basah）变成了「胸罩Basah」。
文物局回覆查询时，承认翻译官网时使用了Google翻译工具，以便同时翻译成华文、马来文和淡米尔文等多种语言。文物局检讨之後，完全认同李国梁指网站翻译水准低下，已停止使用Google翻译。
新加坡国立大学中文系副教授王昌伟称，政府一向对翻译抱草率的心态，应投入资源提供好翻译。从事翻译工作七年的林琬绯亦指出，机器翻译效果有多糟，是所周知的事，而文物局居然选择通过机器翻译来呈现多种语言网站，没有考虑到受能不能看懂，对内是不尊重非英文社群，对外则酿成国际笑话。
这并不是新加坡华文翻译第一次出现问题。旅游局二○○二年在游指南中，将盂兰节（hungry ghosts festival）译成「匈牙利旅游节」，驻守炮台的炮兵连军事长（battery sergeant major）译成「电池中士」。去年一部由新传媒配合新加坡国庆制作的纪录片，也因华文翻译错误连篇而受批评，例如将已故副总理拉惹勒南（Sinnathamby Rajaratnam）译成那拉姆，副总理张志贤成了张志献，组屋变国宅，引起新加坡人不满。 |
咸阳市秦都区团结路国润翠湖西门5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://www.xyarbor.com